1
00:00:47,080 --> 00:00:50,070
एडमंड इस विचार की चपेट में आ गया है

2
00:00:50,170 --> 00:00:54,020
कि यह कोई हादसा नहीं, बल्कि आत्महत्या थी.

3
00:00:55,170 --> 00:00:59,020
निराशा के कारण. या सज़ा के तौर पर.

4
00:01:01,220 --> 00:01:04,050
उनकी पत्नी और उनकी बेटी

5
00:01:04,150 --> 00:01:07,090
एक कार दुर्घटना में अपनी जान गँवा दी।

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
एडमंड ने मोनिका से बहस की थी

7
00:01:13,090 --> 00:01:18,200
अलगाव के बारे में. उन्होंने व्यापार किया था
अपमान, आरोप, धमकियाँ आदि।

8
00:01:26,160 --> 00:01:28,090
एडमंड हमेशा अपनी आँखें बंद रखता है

9
00:01:28,190 --> 00:01:30,020
जब वह इसके बारे में सोचता है.

10
00:01:34,150 --> 00:01:36,090
कोई अन्य वाहन शामिल नहीं था,

11
00:01:36,190 --> 00:01:39,200
मोटरमार्ग लगभग खाली था.

12
00:01:40,050 --> 00:01:45,100
और फिर भी कार एक बैरियर को पार कर गई

13
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
और खाई में गिर गया.

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
उनकी पत्नी और किकी, उनकी बेटी,

15
00:02:02,090 --> 00:02:05,170
लगभग पहचान में नहीं आ रहे थे.

16
00:02:08,150 --> 00:02:12,000
एडमंड अपना व्यवसाय चलाना जारी रखता है।

17
00:02:12,230 --> 00:02:17,010
लेकिन जैसे ही शाम ढलती है,
हताशा भी वैसी ही है.

18
00:02:17,110 --> 00:02:19,240
वह अब कम ही घर जाता है...

19
00:02:20,090 --> 00:02:22,060
उसके लिए वहां क्या है?

20
00:02:22,160 --> 00:02:24,100
कोई उसका इंतज़ार नहीं कर रहा,

21
00:02:24,200 --> 00:02:29,200
कोई भी बच्चा उसकी बाँहों में नहीं कूदेगा
और उसे गले लगाओ.

22
00:02:35,230 --> 00:02:39,230
बुढ़ापे में, जब कोई अपना जीवन जी चुका होता है,

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,190
वह इसका हकदार है

24
00:02:42,040 --> 00:02:45,140
चुपचाप मौत से दोस्ती करो.

25
00:02:47,100 --> 00:02:52,040
उसे अब लोगों की ज़रूरत नहीं है,
उसने उनमें से काफी कुछ देखा है।

26
00:02:52,140 --> 00:02:56,070
उसे केवल मौन की आवश्यकता है।

27
00:02:57,230 --> 00:03:01,180
दौरा करना उचित नहीं है
इस तरह एक व्यक्ति।

28
00:03:02,030 --> 00:03:05,190
उसे संबोधित करने के लिए,
उसे खड़खड़ाहट से पीड़ा देना।

29
00:03:06,040 --> 00:03:10,170
बल्कि, यह उपयुक्त है
उसके निवास का द्वार पार करने के लिए

30
00:03:11,070 --> 00:03:14,040
मानो वह किसी का घर न हो।

31
00:03:21,110 --> 00:03:25,050
वे शब्द हैं
एक पुराने चीनी कवि का.

32
00:03:25,150 --> 00:03:28,000
मेंग झी

33
00:03:28,160 --> 00:03:30,210
या मेंग जिओ.

34
00:03:31,060 --> 00:03:36,180
तुम्हें पता है, हम दोनों एक उम्र में हैं
जिसमें ये फिट हो रहा है

35
00:03:37,030 --> 00:03:42,180
खुद को मौत में व्यस्त रखना,
या प्रस्थान, चाहे आप इसे कैसे भी कहें।

36
00:03:44,100 --> 00:03:48,050
या... क्या यह आपके लिए बहुत जल्दी है?

37
00:03:54,160 --> 00:03:58,030
यदि आप जीवन के बारे में सोचते हैं
जो आपके सामने है....

38
00:04:01,020 --> 00:04:02,130
कैसा जीवन?

39
00:04:04,030 --> 00:04:06,010
हाँ, मैं समझता हूँ।

40
00:04:08,240 --> 00:04:12,010
उन दोनों के पास कब तक है
मर गया?

41
00:04:13,240 --> 00:04:15,210
कितनी देर?

42
00:04:19,120 --> 00:04:21,020
मुझे याद नहीं आ रहा.

43
00:04:25,070 --> 00:04:30,110
आपका बच्चा... वह हमेशा से था
बहुत आनंददायक. मैं उससे कितना प्यार करता था.

44
00:04:34,010 --> 00:04:37,130
मैं एक बार उसके सिर पर हाथ फेरना चाहता था...

45
00:04:39,030 --> 00:04:42,150
और उसने मेरे हाथ में काट लिया.

46
00:04:50,150 --> 00:04:55,120
तुम्हें पता है, वहाँ एक घर है...

47
00:04:56,010 --> 00:04:57,060
एक 'मैसन'.

48
00:04:57,160 --> 00:04:59,060
एक प्रकार का

49
00:04:59,160 --> 00:05:01,130
ध्यानात्मक...

50
00:05:03,240 --> 00:05:05,150
आपको कभी-कभी वहां जाना चाहिए.

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
लेकिन क्यों?

52
00:05:11,130 --> 00:05:16,040
बस इसकी कोशिश।
मेरा विश्वास करो, वहां जाओ.

53
00:05:16,190 --> 00:05:18,170
इससे आपका भला होगा.

54
00:05:29,080 --> 00:05:34,070
कोई इच्छा नहीं, कोई शब्द नहीं
तुम्हें कभी भी वापस ला सकता है.

55
00:05:35,080 --> 00:05:36,190
तो फिर अलविदा!

56
00:05:37,040 --> 00:05:41,120
तुमसे टूटा हुआ, अकेला, त्यागा हुआ,
और दर्द से भर गया...

57
00:05:41,220 --> 00:05:43,180
इससे अधिक कड़वी कोई मृत्यु नहीं हो सकती।

58
00:07:13,210 --> 00:07:15,190
उसने उसके हाथ में काट लिया.

59
00:07:18,160 --> 00:07:20,070
हाँ, वह आपकी किकी थी!

60
00:07:37,010 --> 00:07:39,170
और कृपया मत खेलो
कोई भी दुष्ट शरारत

61
00:07:40,020 --> 00:07:44,160
जैसे अपनी उंगली चिपकाना
लड़की के मुँह में. यह वर्जित है।

62
00:07:45,200 --> 00:07:47,140
साथ आओ!

63
00:07:51,130 --> 00:07:55,220
और कृपया लड़की को जगाने की कोशिश न करें,
क्योंकि उसकी आंखें नहीं खुलेंगी.

64
00:07:56,070 --> 00:07:59,130
आप जो भी करें,
लड़की इसके माध्यम से सो जाएगी.

65
00:07:59,230 --> 00:08:03,090
और जब वह जागेगी तो जागेगी
कुछ नहीं पता क्या हुआ है,

66
00:08:03,190 --> 00:08:06,000
यहाँ तक कि उसके बगल में कौन सो रहा था।

67
00:08:06,100 --> 00:08:09,100
तो आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
उसके बारे में कोई चिंता.

68
00:08:09,200 --> 00:08:12,220
ये वक़्त क्या है?
-- सवा ग्यारह.

69
00:08:13,070 --> 00:08:16,180
तो फिर समय आ गया है.
जो वृद्ध सज्जन यहाँ आते हैं

70
00:08:17,030 --> 00:08:20,100
जल्दी बिस्तर पर जाने की प्रवृत्ति होती है।
और वे सबसे पहले उठने वाले हैं।

71
00:08:20,230 --> 00:08:22,210
तो, यदि आप परवाह करेंगे...

72
00:08:25,240 --> 00:08:28,150
वह बहुत सुंदर लड़की है,
और हम इसे महत्वपूर्ण मानते हैं

73
00:08:29,000 --> 00:08:32,140
केवल मेहमानों को प्राप्त करने के लिए
जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं.

74
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
यह क्या है?

75
00:08:37,220 --> 00:08:43,010
नींद की दो गोलियाँ हैं
यदि आपको नींद नहीं आ रही हो तो मेज़ पर।

76
00:08:44,130 --> 00:08:47,170
क्या आप पेय परोसते हैं?
एक गिलास वाइन, शायद?

77
00:08:48,020 --> 00:08:51,190
नहीं, हम सेवा नहीं करते
कोई भी मादक पेय.

78
00:08:52,040 --> 00:08:55,070
एक रात्रिभोज भी नहीं?
-- मैं बहुत माफी चाहता हुँ।

79
00:08:58,110 --> 00:09:00,210
तो लड़की उस कमरे में लेटी हुई है?

80
00:09:01,060 --> 00:09:04,140
वह गहरी नींद में सो रही है
और आपका इंतजार कर रहा है.

81
00:09:04,240 --> 00:09:09,080
क्या आप यहां निर्वस्त्र होना पसंद करेंगे,
या वहां? शायद मैं सहायता कर सकूं?

82
00:09:09,180 --> 00:09:11,040
जी नहीं, धन्यवाद। मैं खुद ही कपड़े उतार दूँगा.

83
00:09:11,140 --> 00:09:12,220
यहाँ...

84
00:09:14,080 --> 00:09:17,220
यह लो.
आप पाएंगे कि आपको इसकी आवश्यकता होगी।

85
00:09:27,050 --> 00:09:29,060
मैं आपकी सुखद नींद की कामना करता हूं।

86
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
शुभ रात्रि।

87
00:10:22,210 --> 00:10:25,070
टोड...

88
00:10:25,170 --> 00:10:28,150
काले कुत्ते और डूबी हुई लाशें...

89
00:10:30,180 --> 00:10:33,070
वही रात है
मेरे लिए स्टोर में रखता है.

90
00:10:37,150 --> 00:10:40,010
यह कैसे चलता है, वह कविता...

91
00:10:40,240 --> 00:10:43,220
वह एक युवा, रोमांटिक कवि थे।

92
00:10:44,230 --> 00:10:46,160
उनकी अल्पायु में ही मृत्यु हो गई।

93
00:10:49,190 --> 00:10:51,140
छोटा ...

94
00:10:51,240 --> 00:10:56,200
संभवतः महिला की त्वचा है
नशीले पदार्थों से विकृत...

95
00:10:57,190 --> 00:10:59,230
सीसा और नीरस।

96
00:11:00,080 --> 00:11:05,070
काली-भरी आँखें, उसका चेहरा
क्षीण और भयानक रूप से धँसा हुआ।

97
00:11:13,180 --> 00:11:16,240
या वह मोटी और फूली हुई है?

98
00:11:18,230 --> 00:11:20,180
शायद वह खर्राटे लेती है...

99
00:11:21,040 --> 00:11:24,050
और इसमें घृणित नीले-धब्बे वाले मसूड़े हैं।

100
00:12:46,170 --> 00:12:48,210
तुम सचमुच सोये नहीं हो.

101
00:12:51,210 --> 00:12:53,210
तुम जाग रहे हो, है ना?

102
00:12:55,230 --> 00:12:56,240
कुंआ?

103
00:13:06,110 --> 00:13:09,110
मेरा पुराना दोस्त कोगी
मुझे इस जगह के बारे में बताया.

104
00:13:10,130 --> 00:13:11,190
उन्होंने कहा...

105
00:13:12,040 --> 00:13:17,180
मुझे ऐसा लगता है कि मैंने हार मान ली है
वर्षों पहले महिलाओं को महिलाओं के रूप में।

106
00:13:19,080 --> 00:13:22,100
लेकिन वहां लोग हैं
जो तुम्हारे लिए एक जवान औरत तैयार करते हैं

107
00:13:22,200 --> 00:13:26,170
ऐसे में
कि वह सोती है और उठती नहीं है.

108
00:13:29,080 --> 00:13:32,160
मुझे कभी विश्वास नहीं होता
मेरे दोस्त कोगी ने मुझे क्या बताया।

109
00:13:35,090 --> 00:13:39,220
मैंने कभी नहीं सोचा
वह कभी ऐसा करेगा.

110
00:13:42,120 --> 00:13:44,110
और अब मैं यहाँ हूँ.

111
00:13:45,190 --> 00:13:48,060
मैं शायद ही साँस लेने की हिम्मत कर पाता हूँ।

112
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
कोगी ने कहा...

113
00:13:51,180 --> 00:13:56,100
मैं केवल वास्तव में जीवित महसूस करता हूं
जब किसी निद्रालु व्यक्ति के पास लेटा हो...

114
00:13:56,200 --> 00:14:00,180
एक सोती हुई जवान औरत के पास.

115
00:14:02,050 --> 00:14:05,020
शायद बूढ़े आदमी हैं,

116
00:14:05,200 --> 00:14:07,130
कोगी जैसे पुरुष,

117
00:14:09,090 --> 00:14:12,030
इतनी जवान औरत को कौन सहलाता है,

118
00:14:13,100 --> 00:14:15,190
उसे हर जगह छुओ,

119
00:14:16,180 --> 00:14:18,060
बिना विवेक के.

120
00:14:32,240 --> 00:14:34,140
मुझे ऐसा लगता है

121
00:14:36,000 --> 00:14:39,110
कि मैंने वर्षों पहले स्त्रियों को स्त्री के रूप में त्याग दिया था।

122
00:14:41,080 --> 00:14:43,050
लेकिन फिर भी, मेरी उम्र उतनी नहीं है

123
00:14:43,150 --> 00:14:44,230
कोगी के रूप में.

124
00:14:46,140 --> 00:14:48,130
लगभग इतना पुराना नहीं है.

125
00:15:07,060 --> 00:15:09,010
तुम्हें दूध की गंध आ रही है.

126
00:15:11,170 --> 00:15:15,200
यह एक बच्चे की दूधिया खुशबू है
वह अभी भी दूध छुड़ा रहा है।

127
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
यह असंभव है।

128
00:15:23,050 --> 00:15:26,040
यदि आपका कोई बच्चा होता,
आपके स्तन सूज गए होंगे,

129
00:15:27,060 --> 00:15:30,000
और आपके निपल्स से दूध रिसने लगेगा.

130
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
मैं इसका स्वाद ले सकूंगा.

131
00:15:42,220 --> 00:15:44,190
नहीं, तुम बहुत छोटे हो.

132
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
अभी तक आपका कोई बच्चा नहीं है.

133
00:15:50,140 --> 00:15:52,100
लेकिन यह तुम्हारी खुशबू है...

134
00:15:54,080 --> 00:15:56,060
ये खुशबू, ये...

135
00:15:58,080 --> 00:16:00,100
यह खुशबू मुझे किसकी याद दिलाती है?

136
00:16:06,050 --> 00:16:07,150
मेरी माँ का.

137
00:16:09,090 --> 00:16:11,020
हाँ, शायद.

138
00:16:13,180 --> 00:16:16,010
लेकिन क्या कोई अब भी यह याद रख सकता है...

139
00:16:17,230 --> 00:16:19,230
60 से अधिक वर्षों के बाद?

140
00:16:24,180 --> 00:16:27,050
क्या तुम्हें कभी जगाया नहीं जा सकता?

141
00:16:35,200 --> 00:16:37,070
सोने के लिए...

142
00:16:38,230 --> 00:16:41,040
...मतलब हमेशा के लिए सो जाना नहीं है.

143
00:16:41,140 --> 00:16:44,030
न उसके लिए, न मेरे लिए.

144
00:16:46,150 --> 00:16:48,190
मेरी ओर मुड़ो.

145
00:17:04,020 --> 00:17:06,010
क्या तुम सपना देख रहे हो?

146
00:17:10,080 --> 00:17:12,000
कुछ कहो!

147
00:17:25,090 --> 00:17:28,040
दो सप्ताह बाद

148
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
मैंने दो सप्ताह पहले आपसे मुलाकात की थी।

149
00:17:35,240 --> 00:17:39,030
क्या मैं आज शाम को फिर आ सकता हूँ? अब?

150
00:17:39,130 --> 00:17:43,140
अगर तुम अभी चले जाओ,
आप किस समय यहां हो सकते हैं?

151
00:17:44,210 --> 00:17:47,140
करीब... नौ बजे।

152
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
नहीं, यह बहुत जल्दी है. मुझे माफ़ करें।

153
00:17:50,090 --> 00:17:54,180
लड़की अभी तक नहीं आई,
और वह इतनी जल्दी सो नहीं पाती।

154
00:17:56,160 --> 00:17:58,180
मैं उसे ग्यारह बजे तक सुला सकता था।

155
00:17:59,150 --> 00:18:01,210
मैं उस समय आपकी प्रतीक्षा करूंगा.

156
00:18:02,150 --> 00:18:05,040
बहुत अच्छा, मैं तब आऊंगा.

157
00:18:13,120 --> 00:18:14,130
कल मिलते हैं।

158
00:18:15,100 --> 00:18:17,040
मीटिंग 11 बजे है.

159
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
मिस्टर गोल्ड नीचे इंतज़ार कर रहे हैं।

160
00:18:51,100 --> 00:18:52,220
धन्यवाद, सोना.

161
00:18:56,010 --> 00:19:00,020
मुझे लगता है कि यह काफ़ी ठंडा हो गया है।
अपने आप को गर्माहट से ढककर रखें।

162
00:19:02,030 --> 00:19:05,190
आज रात की लड़की अधिक अनुभवी है
पिछली बार की तुलना में.

163
00:19:06,040 --> 00:19:07,100
क्या? हाँ, लेकिन...

164
00:19:07,200 --> 00:19:12,060
वह उतनी ही सुंदर है,
लेकिन कुछ भी बेवकूफी मत करो.

165
00:19:12,210 --> 00:19:14,030
क्या?

166
00:19:14,200 --> 00:19:16,050
एक अलग लड़की?

167
00:19:16,150 --> 00:19:21,040
हाँ, आज रात की लड़की...
क्या आपको स्वीकार्य नहीं है?

168
00:19:22,240 --> 00:19:24,090
अच्छा...

169
00:19:24,190 --> 00:19:27,070
मैं वैसा नहीं हूं...
-- अत्यधिक?

170
00:19:27,240 --> 00:19:31,220
लेकिन आप कुछ नहीं कर रहे हैं
कोई अत्यधिक कह सकता है... 

171
00:19:33,190 --> 00:19:34,230
क्या आप?

172
00:19:35,080 --> 00:19:37,150
या शायद आप हैं
उन लेचरों में से एक?

173
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
क्या मैं शायद आपके बारे में ग़लत था?

174
00:19:41,050 --> 00:19:46,000
खैर, जिसे भी आप अतिशयोक्ति मानते हैं,
लड़की सोती है और उसे कुछ भी याद नहीं रहता।

175
00:19:47,190 --> 00:19:51,040
लेकिन जब से तुम
आखिरी लड़की बहुत पसंद आई,

176
00:19:51,140 --> 00:19:54,150
मैं उसे सोने के लिए भेजूंगा
अगली बार जब तुम आओगे.

177
00:19:55,000 --> 00:19:58,070
लेकिन मुझे यकीन है आप कहेंगे
वह आज रात की लड़की और भी अच्छी थी।

178
00:19:59,050 --> 00:20:01,120
आप कहते हैं कि वह अधिक अनुभवी है?

179
00:20:01,220 --> 00:20:05,010
इसका क्या मतलब है? वह बस सोती है!

180
00:20:05,210 --> 00:20:07,190
आह, तुम क्या जानते हो?

181
00:20:12,020 --> 00:20:14,150
यहाँ, अब अपने कपड़े उतारो।

182
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
और अच्छी नींद आती है.

183
00:21:55,110 --> 00:21:56,120
अधिक अनुभवी...

184
00:21:58,060 --> 00:22:01,010
अनुभवी...

185
00:22:01,240 --> 00:22:03,220
क्या इसका मतलब बेहतर है?

186
00:22:24,100 --> 00:22:27,030
मैं तुम्हारी आंखों में देखना चाहता हूं.

187
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
नीला।

188
00:22:32,070 --> 00:22:34,240
तुम मुझे किसी की याद दिलाते हो.

189
00:22:36,230 --> 00:22:38,160
लेकिन किसका?

190
00:23:57,240 --> 00:23:59,230
तुम मुझे धोखा नहीं दे सकते.

191
00:24:01,050 --> 00:24:03,050
तुम अभी भी कुंवारी हो.

192
00:24:07,190 --> 00:24:09,140
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

193
00:24:11,100 --> 00:24:13,030
क्यों?

194
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
ओह अच्छा...

195
00:24:22,010 --> 00:24:24,160
आख़िर में, वह सिर्फ एक वेश्या है।

196
00:24:25,240 --> 00:24:27,220
एक छोटी वेश्या.

197
00:24:30,080 --> 00:24:32,150
लेकिन...इतना छोटा।

198
00:24:43,210 --> 00:24:45,120
माँ!

199
00:24:46,090 --> 00:24:48,120
मैंने ही किया...

200
00:24:50,210 --> 00:24:52,210
तुम क्या कर रहे हो?

201
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
मैं नहीं चाहता!

202
00:25:00,060 --> 00:25:02,010
तो फिर मैं तुम्हारे साथ क्या कर रहा हूँ?

203
00:25:03,170 --> 00:25:05,070
मुझे बताओ, बच्चे.

204
00:25:08,010 --> 00:25:10,180
मैं केवल इसलिए भागा क्योंकि...

205
00:25:16,060 --> 00:25:20,040
क्या यह ख़त्म हो गया,
आपकी माँ के बारे में सपना?

206
00:25:23,030 --> 00:25:24,210
कुछ कहो!

207
00:25:29,200 --> 00:25:31,210
नहीं!

208
00:25:47,140 --> 00:25:50,200
जब एक बूढ़ा आदमी
किसी लड़की को ऐसे सहलाता है,

209
00:25:52,220 --> 00:25:55,060
यह विलाप है, इससे अधिक कुछ नहीं।

210
00:25:58,150 --> 00:26:00,180
पाह, विलाप!

211
00:26:02,100 --> 00:26:03,230
उत्तेजना!

212
00:26:10,200 --> 00:26:12,140
हम प्यार करते हैं...

213
00:26:12,240 --> 00:26:16,000
वह बिखरे हुए बालों को सँवारती है
मेरे माथे से...

214
00:26:16,100 --> 00:26:20,010
उसके हाथ बहुत अद्भुत हैं!

215
00:27:18,130 --> 00:27:20,050
शुभ प्रभात!

216
00:27:20,150 --> 00:27:22,110
क्या आप पहले से ही जाग रहे हैं?

217
00:27:23,190 --> 00:27:25,210
हाँ, मैं ऊपर हूँ।

218
00:27:26,120 --> 00:27:28,090
मैं बस कपड़े पहन रहा हूं.

219
00:27:40,070 --> 00:27:43,070
अब तो आपको उठना ही होगा सर!

220
00:28:10,170 --> 00:28:12,030
तो, यह कैसा था?

221
00:28:12,130 --> 00:28:15,190
वह एक प्यारी लड़की है, क्या आप सहमत नहीं हैं?

222
00:28:16,110 --> 00:28:20,190
हाँ, एक प्यारी लड़की. यह सच है.

223
00:28:25,220 --> 00:28:29,180
और वह कब जागेगी?
-- हाँ...कब?

224
00:28:31,020 --> 00:28:34,010
क्या मैं उसके जागने तक इंतज़ार कर सकता हूँ?
-- सवाल से बाहर!

225
00:28:34,110 --> 00:28:37,170
हम अपनी अनुमति भी नहीं देते
अधिकांश वरिष्ठ अतिथि ऐसा करते हैं।

226
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
वह मुझे इतनी पसंद है कि मैं...

227
00:28:41,070 --> 00:28:44,100
कोई विकास न करना ही बेहतर है
व्यर्थ भावनाएँ, क्या आपको नहीं लगता?

228
00:28:44,200 --> 00:28:48,140
तुमने उसके साथ रात बितायी;
बाकी सब में आपकी रुचि होना आवश्यक नहीं है।

229
00:28:48,240 --> 00:28:53,210
उसे पता ही नहीं चला कि तुम सो गये
उसके बगल में. आपको जोखिम नहीं होगा.

230
00:28:55,020 --> 00:28:57,030
हाँ... मैं समझता हूँ.

231
00:29:00,050 --> 00:29:03,230
लेकिन अगर मैं होता तो क्या होता
सड़क पर लड़की से मिलें...

232
00:29:05,110 --> 00:29:06,120
क्या?

233
00:29:07,010 --> 00:29:09,130
आप उससे बात करना चाहेंगे?

234
00:29:09,230 --> 00:29:14,130
कृपया वैसा मत करो।
मुझे लगता है कि यह एक अपराध होगा.

235
00:29:15,200 --> 00:29:20,080
यह बिल्कुल कानून के खिलाफ है.
इस प्रतिष्ठान का कानून.

236
00:29:21,040 --> 00:29:22,090
एक अपराध?

237
00:29:23,140 --> 00:29:26,240
इस प्रतिष्ठान के कानूनों के विरुद्ध?
-- हाँ, यह होगा.

238
00:29:27,090 --> 00:29:32,040
मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि ऐसे विचारों को मन में न लाएं।
बस उसे वैसे ही स्वीकार करें जैसे वह है:

239
00:29:32,140 --> 00:29:36,050
एक सोती हुई लड़की.
और इसे पर्याप्त होने दो.

240
00:29:39,080 --> 00:29:43,160
मैडम, कृपया मुझे बताएं...
- अब कहने को कुछ नहीं है। कृपया जाएँ।

241
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
आप...

242
00:29:53,150 --> 00:29:55,170
आप कानून बनाते हैं?

243
00:29:56,200 --> 00:29:58,190
क्या आप कृपया छोड़ देंगे?

244
00:30:16,020 --> 00:30:19,040
वह कोई आदमी नहीं है
जो खुद के साथ शांति से रह रहा है.

245
00:30:20,040 --> 00:30:23,060
नहीं, वह एक पीटा हुआ, डरा हुआ आदमी है।

246
00:30:24,210 --> 00:30:29,240
क्या वह शायद पास आने से डरता है
मौत? या ये हताशा है

247
00:30:30,090 --> 00:30:36,060
का प्रतिदान न देने का
किसी प्रियजन की भावुक भक्ति?

248
00:30:38,060 --> 00:30:40,110
उसे क्या चला रहा है?

249
00:30:47,190 --> 00:30:52,040
आपका परिवार और बच्चे कैसे हैं,
मिस्टर गोल्ड? सब कुछ ठीक है?

250
00:30:52,140 --> 00:30:56,190
सब कुछ ठीक है बॉस.
बच्चे कभी भी समस्या नहीं होते.

251
00:30:57,040 --> 00:31:01,160
शायद मैं ही समस्या हूँ. मेरी पत्नी कहती है,
"तुम उसके लिए गाड़ी क्यों चलाते हो?"

252
00:31:02,010 --> 00:31:06,050
हां तुम! "वहाँ बेहतर हैं,
करने के लिए और अधिक महत्वपूर्ण कार्य.
253
00:31:06,150 --> 00:31:10,220
उसे मार डालो, उसके पैसे ले लो!"
"ज़रूर," मैं उससे कहता हूँ,

254
00:31:11,120 --> 00:31:14,070
"मैं उसे मार डालूँगा। और फिर क्या?"

255
00:31:14,170 --> 00:31:17,000
मुझे क्यों मारना चाहिए?

256
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
मिस्टर गोल्ड,

257
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
क्या तुम्हें पैसे की जरूरत है?

258
00:31:30,090 --> 00:31:32,230
आह, बॉस... महिलाएं!

259
00:31:34,130 --> 00:31:35,130
अच्छा।

260
00:31:54,240 --> 00:31:56,170
एक बार एक आदमी था

261
00:31:57,020 --> 00:32:01,140
जिसने इनमें से एक लड़की का पीछा किया,
या उसका मानना था कि यह उनमें से एक था।

262
00:32:01,240 --> 00:32:07,030
वह उसके पीछे गया और वह बन गयी
डरा हुआ. नदी के किनारे, वह बहुत करीब था

263
00:32:07,130 --> 00:32:11,130
जो उसने उसके लिए पकड़ लिया,
यह सोचकर कि वह अंदर कूदना चाहती है।

264
00:32:11,230 --> 00:32:15,080
उसने उसे खींच लिया
उसके साथ पानी में.

265
00:32:15,180 --> 00:32:20,090
अगले दिन,
वे डूबे हुए पाए गए,

266
00:32:20,240 --> 00:32:26,020
प्रेमियों की तरह आपस में उलझे हुए हैं
एक आवेशपूर्ण पकड़ में.

267
00:32:53,130 --> 00:32:57,120
जब मैंने यहां शुरुआत की,
उसकी पत्नी को मरे कुछ समय हो गया था।

268
00:33:00,160 --> 00:33:06,090
मानो वह किसी बगीचे में रहता हो
बर्फ से भरा हुआ, ऊँची दीवारों से घिरा हुआ।

269
00:33:08,090 --> 00:33:10,140
कोई पक्षी उड़ने का साहस नहीं करता।

270
00:33:18,170 --> 00:33:21,160
चार दिन बाद

271
00:33:29,090 --> 00:33:32,080
धन्यवाद, सोना. अलविदा।
-- क्या में इंतज़ार करूँ?

272
00:33:32,180 --> 00:33:35,120
नहीं, आप जा सकते हैं. कल मिलते हैं।

273
00:34:05,090 --> 00:34:06,110
मैं यहां हूं।

274
00:34:08,000 --> 00:34:09,010
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

275
00:34:10,150 --> 00:34:13,230
मैं चाहता हूँ...
क्या आप मुझे अंदर नहीं जाने देंगे?

276
00:34:16,030 --> 00:34:19,040
मुझे लगता है कि आपके पास गलत घर है.
शुभ रात्रि, सर.

277
00:34:22,180 --> 00:34:23,220
महोदया!

278
00:35:49,210 --> 00:35:52,200
...चाहे वह गृहिणी हो,
एक स्कूली छात्रा, या एक मार्कीज़...

279
00:35:53,050 --> 00:35:57,180
वह अपना पैर छुड़ा सकता है
यह एक और वह. यह सस्ता भी है!

280
00:36:00,080 --> 00:36:05,210
देखो कूड़ा कैसे रेंगता है
शहर के ऊपर. अंधों को देखो,

281
00:36:06,060 --> 00:36:08,080
ये बदबूदार शहर,

282
00:36:08,180 --> 00:36:12,180
ये लम्पट बच्चे.
ऐसे कौन जी सकता है?

283
00:36:13,030 --> 00:36:17,130
परन्तु प्रभु का हाथ आएगा,
यह प्रकाश का रास्ता बताएगा।

284
00:36:17,230 --> 00:36:20,040
यह प्रकाश का रास्ता बताएगा।

285
00:36:36,110 --> 00:36:38,230
आप पहले से ही यहाँ हैं, सर?

286
00:36:42,170 --> 00:36:44,230
बहुत दयालु बनो और मेरे लिए एक कप चाय बनाओ।

287
00:37:17,210 --> 00:37:21,070
लेकिन निश्चित रूप से। आपका हमेशाँ स्वागत है।

288
00:37:24,000 --> 00:37:26,070
नहीं, आज यह संभव नहीं है.

289
00:37:27,010 --> 00:37:29,020
नहीं, कल भी नहीं.

290
00:37:43,180 --> 00:37:45,110
वह मुझे प्राप्त नहीं करेगी...

291
00:37:45,210 --> 00:37:51,050
उसने मुझे अंदर नहीं जाने दिया.
ऐसा लग रहा था मानो वह मुझे जानती ही न हो.

292
00:37:52,050 --> 00:37:56,110
इसका मतलब क्या है?
-- मुझें नहीं पता। औरत!

293
00:37:56,210 --> 00:37:58,210
मैंने आज उसे फोन किया.

294
00:37:59,060 --> 00:38:02,010
"यह आज संभव नहीं है," उसने कहा।

295
00:38:02,110 --> 00:38:05,090
"नहीं, कल भी नहीं।"
-- औरत।

296
00:38:06,050 --> 00:38:10,160
शायद उसके पास कोई योजना हो.
-- कैसी योजना, कोगी?

297
00:38:11,080 --> 00:38:13,190
हम महिलाओं के बारे में क्या जानते हैं?

298
00:38:14,040 --> 00:38:19,140
शायद उसे पसंद न हो
आप लगातार सवाल पूछ रहे हैं.

299
00:38:20,080 --> 00:38:25,120
निश्चित रूप से इस महिला का एक अतीत है।
मैं वहां वापस नहीं जाऊंगा.

300
00:38:25,220 --> 00:38:28,170
आपने स्वयं इसकी अनुशंसा की!
-- हाँ

301
00:38:29,020 --> 00:38:33,100
लेकिन चीजें बदल जाती हैं.
मैं दोबारा वहां वापस नहीं जाऊंगा.

302
00:38:33,200 --> 00:38:34,230
मुझ पर विश्वास करो।

303
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
एक सप्ताह बाद

304
00:38:47,070 --> 00:38:49,100
आज रात की लड़की एक प्रशिक्षु है.

305
00:38:49,200 --> 00:38:53,230
यह संभव है कि आप उसे पसंद नहीं करेंगे.
लेकिन उसके साथ घुलने-मिलने की कोशिश करें।

306
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
एक अलग लड़की?

307
00:38:57,010 --> 00:39:02,080
चूँकि आप पहले ही कब जा रहे थे
आपने बुलाया, मैंने उसे अंदर खड़े होने के लिए कहा।

308
00:39:03,090 --> 00:39:08,100
यदि आपको किसी विशिष्ट लड़की की आवश्यकता है,
आपको मुझे पहले से सूचित करना होगा.

309
00:39:08,230 --> 00:39:12,120
मैं समझता हूँ।
लेकिन "प्रशिक्षु" से आपका क्या मतलब है?

310
00:39:12,220 --> 00:39:17,200
वह नई है. एक युवा बात.
यह अपरिचित है, इसलिए वह डरती है।

311
00:39:18,150 --> 00:39:23,240
वह चाहती थी कि कोई उसके साथ चले।
मैंने कहा नहीं. मेहमान को यह पसंद नहीं है.

312
00:39:24,090 --> 00:39:26,240
क्या, एक साथ दो?

313
00:39:27,090 --> 00:39:31,110
खैर... ऐसा नहीं होगा
एक आदमी के लिए पूरी तरह से अप्रिय.

314
00:39:31,210 --> 00:39:34,020
आपको ऐसा लगता है? टुट-टुट!

315
00:39:34,120 --> 00:39:35,200
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

316
00:39:36,050 --> 00:39:40,020
वह वहाँ मृतकों की तरह पड़ी है,
इसलिए उसे नहीं पता कि क्या होता है।

317
00:39:40,120 --> 00:39:44,090
बिल्कुल नहीं।
लेकिन फिर भी उसके साथ धीरे से व्यवहार करें।

318
00:39:45,000 --> 00:39:47,230
उसे अभी इसकी आदत नहीं है.
- मैं उसे नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा।

319
00:39:48,080 --> 00:39:49,200
मुझे पता है कि।

320
00:39:52,180 --> 00:39:57,080
आपने पिछले सप्ताह मुझे दूर क्यों कर दिया?
- वह सो रही है, अंदर जाओ!

321
00:39:57,180 --> 00:40:01,120
तुमने मुझे इस तरह अपमानित क्यों किया?
-- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

322
00:40:01,220 --> 00:40:04,160
इसके अलावा, मुझे पता था कि तुम वापस आओगे।

323
00:40:08,090 --> 00:40:11,070
यह जिज्ञासु मैडम कौन है?

324
00:40:12,070 --> 00:40:15,030
मैं कभी-कभी सोचता हूं
वह मृत्यु लाने वाली है।

325
00:40:15,230 --> 00:40:18,020
शायद मेरा अपना...

326
00:40:20,160 --> 00:40:22,070
आपकी चाय.

327
00:40:23,070 --> 00:40:24,170
क्या तुम्हें कोई नहीं चाहिए?

328
00:40:26,150 --> 00:40:28,130
नहीं धन्यवाद।

329
00:40:54,180 --> 00:40:55,230
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

330
00:40:56,170 --> 00:40:58,180
आप शुरू कर सकते हैं.

331
00:40:59,030 --> 00:41:00,070
जल्द ही।

332
00:41:01,080 --> 00:41:02,230
जब तुम चले गए.

333
00:41:03,080 --> 00:41:07,210
क्या आपको लगता है कि मैं देखना चाहूँगा?
नहीं - नहीं। मै अब जा रहा हूँ।

334
00:41:13,030 --> 00:41:14,170
क्या आप मेरा कोट पहनने में मेरी मदद कर सकते हैं?

335
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
धन्यवाद।

336
00:41:36,130 --> 00:41:38,140
तो मैं जा रहा हूँ.

337
00:41:44,170 --> 00:41:46,210
आपकी रात मंगलमय हो.

338
00:42:07,230 --> 00:42:12,150
क्या आप जानते हैं कि आप दोबारा कब आएंगे?
ओह, मुझे क्षमा करें. मैं जा रहा हूं।

339
00:42:20,090 --> 00:42:22,160
क्या यह बेहतर नहीं होगा अगर मैं चला जाऊं?

340
00:42:24,090 --> 00:42:28,220
क्या मैं बाकियों की तरह नहीं हूं
यहाँ बूढ़े लोग हैं, जो बस चाहते हैं

341
00:42:29,070 --> 00:42:34,100
नई जवानी चूसने के लिए
इन सोई हुई सुंदरियों में से?

342
00:42:35,230 --> 00:42:38,060
महिलाओं का आनंद लेने के लिए

343
00:42:38,160 --> 00:42:42,220
जिन्होंने कभी उनकी तरफ देखा भी नहीं होगा
यदि वे जाग रहे होते.

344
00:42:49,020 --> 00:42:52,080
क्या मैं पहले से ही इतना अभागा हूँ?

345
00:43:12,220 --> 00:43:15,180
मेरी बेटी
अब आपसे उम्र में कोई बड़ा नहीं होगा.

346
00:43:24,100 --> 00:43:26,180
वे तुम्हें क्या देते हैं?

347
00:43:28,050 --> 00:43:29,050
क्या?

348
00:43:47,010 --> 00:43:48,020
महोदया!

349
00:43:53,170 --> 00:43:54,190
क्या आप अभी भी यहीं हैं?

350
00:44:18,240 --> 00:44:23,170
इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है
सोती हुई लड़की का मासूम चेहरा.

351
00:44:26,070 --> 00:44:31,140
कोई भी महिला चाहे कितनी भी खूबसूरत क्यों न हो,
उसके चेहरे से वर्षों को मिटा सकता है।

352
00:44:31,240 --> 00:44:33,220
एक लड़की का सोया हुआ चेहरा

353
00:44:34,070 --> 00:44:38,080
सुंदर लग रहा है
भले ही वह इतनी सुंदर न हो.

354
00:44:44,070 --> 00:44:47,000
मृतकों की तरह सोना.

355
00:44:49,230 --> 00:44:51,180
मृतकों की तरह...

356
00:44:56,120 --> 00:44:59,060
अगर मैं अब निचोड़ूं,

357
00:44:59,160 --> 00:45:02,120
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा.

358
00:45:33,080 --> 00:45:34,140
कितना अजीब है

359
00:45:35,190 --> 00:45:38,060
इतनी कम उम्र की लड़की,

360
00:45:39,120 --> 00:45:43,110
एक अभी भी सीख रहा है
'स्लीपिंग ब्यूटी' बनना,

361
00:45:45,150 --> 00:45:48,060
मुझे एक महिला की बहुत याद दिलानी चाहिए।

362
00:45:49,090 --> 00:45:51,030
कहाँ था...

363
00:45:51,130 --> 00:45:53,000
हैम्बर्ग में, हाँ।

364
00:45:58,030 --> 00:46:01,120
हम एक होटल में थे, तुम्हें पता है?

365
00:46:02,100 --> 00:46:05,180
और जब वह सुबह उठी,
उसने कहा

366
00:46:06,030 --> 00:46:09,070
वह मृतकों की तरह सो गई थी।

367
00:46:10,120 --> 00:46:12,030
मैंने उससे कहा

368
00:46:12,130 --> 00:46:15,210
वह ऐसा लग रहा था
मेरे लिए बहुत जीवंत.

369
00:46:17,210 --> 00:46:20,010
तब वह समझ गयी.

370
00:46:20,110 --> 00:46:22,200
और उस सुबह भोर में,

371
00:46:23,050 --> 00:46:26,030
हमने पूरी रात फिर से जीयी।

372
00:46:37,210 --> 00:46:41,120
फिर उसने मुझे बताया
कि वह शादी करने वाली थी...

373
00:46:42,070 --> 00:46:44,080
और जल्दी से कपड़े पहने।

374
00:47:27,100 --> 00:47:31,160
नींद एक ऐसी चीज है जो है
रहस्यमय, रहस्यमय,

375
00:47:32,010 --> 00:47:35,090
भयानक...मौत जैसा।

376
00:47:36,010 --> 00:47:38,080
क्या मुझे इसके लिए कुछ सोचना चाहिए,

377
00:47:38,180 --> 00:47:44,000
या बस एक तरफ टाल दें
वह जो .... अपरिहार्य है?

378
00:48:21,140 --> 00:48:22,170
महोदय?

379
00:48:24,120 --> 00:48:25,170
महोदय!

380
00:48:26,080 --> 00:48:27,130
जागो!

381
00:48:28,180 --> 00:48:30,150
यह समय है!

382
00:48:32,010 --> 00:48:33,030
जागो!

383
00:49:00,060 --> 00:49:02,040
तुम्हें सर्दी लग जाएगी.

384
00:49:18,100 --> 00:49:20,230
क्या तुमने कल रात मुझे फ़ोन करते हुए नहीं सुना?

385
00:49:22,140 --> 00:49:27,040
मैं चाहूंगा कि मुझे सोने दिया जाए
दवा, ताकि मैं उनकी तरह सो सकूं।

386
00:49:27,140 --> 00:49:30,160
यह सख्त वर्जित है,
जैसा कि मैंने आपको बताया है.

387
00:49:31,010 --> 00:49:33,120
यह वृद्ध लोगों के लिए खतरनाक है।

388
00:49:38,000 --> 00:49:42,070
भले ही मैं फिर न जागा,
मुझे इसका कभी अफसोस नहीं होगा.

389
00:49:43,060 --> 00:49:45,240
यह यहाँ आपकी केवल तीसरी यात्रा है,

390
00:49:46,090 --> 00:49:49,180
और आप पहले से ही कह रहे हैं
ऐसी मनमौजी बातें.

391
00:50:01,060 --> 00:50:06,030
अनुमति की सीमाएँ क्या हैं?
इस घर में मनमौजीपन?

392
00:50:07,200 --> 00:50:10,070
तुम बूढ़े लम्पट!

393
00:50:12,210 --> 00:50:15,020
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

394
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
यह आप है?

395
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
मुझे खेद है,

396
00:50:48,180 --> 00:50:52,200
श्रीमान कॉगमैन यहाँ नहीं हैं।
-- बकवास! वह यहीं होना चाहिए.

397
00:50:55,030 --> 00:50:58,030
हाँ, लेकिन वह आपको प्राप्त नहीं कर सकता।

398
00:50:59,110 --> 00:51:04,130
कोगी को बताएं... मिस्टर कोगमैन...
क्या वह अस्वस्थ है?

399
00:51:05,000 --> 00:51:07,060
ध्यान से।

400
00:51:56,230 --> 00:51:58,160
उसने ऐसा क्यों कहा?

401
00:51:59,010 --> 00:52:01,090
कि मुझे सावधान रहना चाहिए?

402
00:52:02,080 --> 00:52:07,040
और वह क्यों रो रही थी?
- आह, बॉस, महिलाएं...

403
00:52:08,070 --> 00:52:10,150
चुप रहो, सोना।

404
00:52:11,000 --> 00:52:12,050
हरा!

405
00:52:31,030 --> 00:52:34,180
अब धीरे-धीरे. क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?
-- नहीं, मैं प्रबंध कर सकता हूँ।

406
00:52:35,030 --> 00:52:39,100
मेरी उम्र इतनी नहीं है
कि मुझे हाथ से नेतृत्व करने की आवश्यकता है।

407
00:52:39,200 --> 00:52:44,070
मैं तो बस आपकी मदद करना चाहता था.
-- क्या आपके पास भी हैं मेहमान,

408
00:52:44,170 --> 00:52:46,130
आधे अपंग और बूढ़े बेवकूफ,

409
00:52:46,230 --> 00:52:51,150
कौन सीढ़ियाँ नहीं चढ़ेगा
आपकी मदद के बिना?

410
00:52:52,000 --> 00:52:55,060
तुम्हें मुझसे नहीं पूछना चाहिए
दूसरे मेहमान के बारे में. आप जानते हैं कि।

411
00:52:55,160 --> 00:52:58,240
यह बूढ़ों के लिए खतरनाक होगा
ऐसे में.

412
00:52:59,090 --> 00:53:02,240
आप क्या करते हैं?
अगर किसी को स्ट्रोक या दिल का दौरा पड़ा हो?

413
00:53:03,090 --> 00:53:04,240
क्या ऐसा होना चाहिए...

414
00:53:05,090 --> 00:53:09,060
तो अतिथि होगा
स्वर्ग की ओर सुखद मार्ग हो।

415
00:53:09,160 --> 00:53:13,110
अब निंदक मत बनो.
लेकिन आप इससे बच नहीं पाएंगे

416
00:53:13,210 --> 00:53:18,040
इतनी आसानी से, क्या मैं सही हूँ?
-- ठीक है, इस पर ज़्यादा विचार मत करो।

417
00:53:22,210 --> 00:53:24,170
तुम तो हमेशा अचानक ही फोन करते हो.

418
00:53:25,180 --> 00:53:30,150
क्या आपको कोई लड़की पसंद नहीं आई?
-- नहीं, मुझे वे सभी पसंद आए।

419
00:53:31,000 --> 00:53:33,200
मैं इसे काफी ईमानदारी से कह रहा हूं। ईमानदारी से।

420
00:53:34,050 --> 00:53:38,100
अगर ऐसा है,
आप कुछ दिन पहले कॉल कर सकते हैं

421
00:53:38,200 --> 00:53:42,070
मुझे यह बताने के लिए कि कौन सी लड़कियाँ हैं
मुझे आपके लिए तैयारी करनी चाहिए.

422
00:53:42,170 --> 00:53:46,000
आपने यह स्पष्ट कर दिया
कि यह केवल जटिलताओं को जन्म देता है

423
00:53:46,100 --> 00:53:51,180
यदि कोई अतिथि बहुत अधिक जिद्दी हो जाता है
एक लड़की पर. -- हाँ मैंने किया।

424
00:53:52,030 --> 00:53:53,030
इसलिए?

425
00:53:54,030 --> 00:53:58,170
और अगर मैं आदमी होता तो क्या होता
तुमने चाहा था,

426
00:53:59,020 --> 00:54:03,140
और मैं इस प्रतिष्ठान में आया?
आप मेरे बारे में क्या सोचेंगे?

427
00:54:06,010 --> 00:54:10,110
आपके सामान्य मेहमान कैसे होते हैं?
कामुक बूढ़े आदमी

428
00:54:10,210 --> 00:54:14,170
जो फिर से महिलाओं के साथ रहना चाहते हैं।
सेक्सी महिलाओं के साथ!

429
00:54:15,210 --> 00:54:18,030
आप मुझसे ज्यादा जानते हैं.

430
00:54:19,020 --> 00:54:24,210
तो बताओ सबसे ज़्यादा क्या है?
एक बूढ़ा आदमी यहाँ बुरी चीज़ की उम्मीद कर सकता है?

431
00:54:26,050 --> 00:54:27,210
यहां कोई बुराई नहीं है.

432
00:54:28,060 --> 00:54:29,130
कोई बुराई नहीं?

433
00:54:29,230 --> 00:54:33,080
भले ही आपको प्रयास करना पड़े
लड़कियों में से एक का गला घोंटना...

434
00:54:33,180 --> 00:54:36,140
इससे बुरा कुछ नहीं होगा
शिशु की बांह को पीछे की ओर मोड़ने से।

435
00:54:36,240 --> 00:54:38,240
तुम घृणित हो!

436
00:54:40,110 --> 00:54:44,170
और गला घोंट दी गई लड़की
ध्यान नहीं देंगे? -- मुझे ऐसा नहीं लगता।

437
00:54:45,240 --> 00:54:49,080
तब यह उत्तम है
एक हिंसक आत्महत्या के लिए.

438
00:54:49,210 --> 00:54:53,060
क्या आपको बहुत ज्यादा अकेलापन महसूस होना चाहिए
अकेले आत्महत्या करना...आगे बढ़ो.

439
00:54:55,150 --> 00:54:57,200
और अकेलापन होता तो क्या होता

440
00:54:58,050 --> 00:55:03,050
इतना तीव्र कि आत्महत्या तक
क्या इसे बाहर निकालना पर्याप्त नहीं होगा?

441
00:55:03,240 --> 00:55:09,020
तुमने आज रात कुछ भी नहीं पिया है,
क्या आपके पास है? तुम कितनी अजीब बात कर रहे हो.

442
00:55:09,220 --> 00:55:13,090
और बूढ़ा आदमी हो तो क्या
कौन जानता था कि वह मरने वाला है

443
00:55:14,240 --> 00:55:18,200
इनमें से एक लेना चाहता था
युवा, कुंवारे, लम्पट बच्चे

444
00:55:19,170 --> 00:55:24,210
मृत्यु की यात्रा में उसके साथ?

445
00:55:25,120 --> 00:55:28,030
आज रात लड़की गर्म खून वाली है।

446
00:55:28,130 --> 00:55:31,210
ऐसी ठंडी रात के लिए बिल्कुल सही।
आप अपने आप को गर्म कर सकते हैं.

447
00:56:19,120 --> 00:56:20,160
यह व्यर्थ है.

448
00:56:22,110 --> 00:56:24,200
वह वैसे भी आपकी बात नहीं सुन सकती.

449
00:56:35,190 --> 00:56:38,150
क्या कहा आपने? क्या वह फ़्रेंच है?

450
00:57:30,110 --> 00:57:35,000
मैं बस उसे गर्भवती कर सकता था।
उसे पता भी नहीं चलेगा.

451
00:57:40,000 --> 00:57:41,130
और तब?

452
00:57:50,170 --> 00:57:53,060
नहीं - नहीं। बूढ़ों के लिए मृत्यु है,

453
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
युवाओं के लिए प्यार है.

454
00:58:10,140 --> 00:58:13,060
मौत हमारे पास केवल एक ही बार आती है...

455
00:58:14,120 --> 00:58:16,140
लेकिन प्यार का क्या?

456
00:58:19,040 --> 00:58:20,180
कौन जानता है?

457
00:58:50,060 --> 00:58:52,050
मैं लगभग दस साल का था...

458
00:58:53,000 --> 00:58:58,120
मैं निमोनिया के कारण अस्पताल में भर्ती था।
मुझे तेज़ बुखार था,

459
00:58:58,220 --> 00:59:01,240
और कंपकंपी के दौरों से उस पर हमला किया गया।

460
00:59:03,080 --> 00:59:08,080
मैंने डॉक्टर को मेरी माँ से कहते सुना
कि मेरे लिए कोई आशा नहीं थी,

461
00:59:08,180 --> 00:59:12,200
कि उसे शुरुआत करनी चाहिए
अंतिम संस्कार की तैयारी करना.

462
00:59:13,050 --> 00:59:18,210
मेरी माँ मेरे बिस्तर पर रेंगती हुई आई,
जोर-जोर से फूट-फूट कर रोना।

463
00:59:20,170 --> 00:59:23,090
उसके गाल भीग गये थे...

464
00:59:24,120 --> 00:59:29,070
उसने मुझे गले लगा लिया, गर्मजोशी से
उसकी निराशा मेरे शरीर तक फैल रही है।

465
00:59:29,170 --> 00:59:32,010
मैंने भी उसे पकड़ लिया...

466
00:59:33,090 --> 00:59:36,060
वह रोना बंद नहीं कर रही थी.

467
00:59:38,180 --> 00:59:40,090
और फिर, अचानक,

468
00:59:41,130 --> 00:59:44,190
दो सप्ताह के बाद मुझे छुट्टी दे दी गई...
स्वस्थ.

469
00:59:45,150 --> 00:59:47,240
उसने मेरी जान बचाई थी.

470
00:59:55,210 --> 00:59:59,010
लेकिन मैं भी,
एक बार माँ को जीवित रहने में मदद की थी।

471
00:59:59,110 --> 01:00:04,040
यह महान युद्ध के ठीक बाद की बात है,
हम अपने घर में अकेले थे.

472
01:00:04,140 --> 01:00:09,180
पिता अभी भी जेल शिविर में थे,
और वह टाइफाइड से बीमार हो गई।

473
01:00:11,140 --> 01:00:14,080
उन्होंने कहा, कोई भी डॉक्टर उसकी मदद नहीं कर सका।

474
01:00:14,180 --> 01:00:19,070
शहर बीमार लोगों से भरा हुआ था
और चिकित्सा आपूर्ति ख़त्म हो गई थी।

475
01:00:27,000 --> 01:00:29,090
पड़ोस की एक बुढ़िया

476
01:00:29,190 --> 01:00:34,170
उससे कहा कि वह अपने कुछ बाल काट ले
हर दिन और इसे खाओ.

477
01:00:35,170 --> 01:00:39,170
बस यही एक चीज़ थी
जो ऐसे समय में मदद कर सकता है।

478
01:00:40,210 --> 01:00:45,150
माँ ने वैसा ही किया जैसा बुढ़िया ने कहा था,
और, हताशा के कारण, उसके बाल खा गए।

479
01:00:46,220 --> 01:00:51,030
सिर्फ एक सप्ताह के बाद,
वह बिल्कुल मनहूस लग रही थी।

480
01:00:52,020 --> 01:00:55,210
मैंने सोचा,
"अब बीमारी यहाँ घेर रही है।"

481
01:00:57,050 --> 01:01:00,040
तब उसके बिल्कुल भी बाल नहीं बचे थे।

482
01:01:02,050 --> 01:01:05,060
उसने मेरे सिर पर हाथ फेरा और कहा,

483
01:01:05,160 --> 01:01:09,100
"अब मैं बात काटने जा रहा हूं

484
01:01:09,200 --> 01:01:11,210
आपके बालों का एक गुच्छा।"

485
01:01:13,130 --> 01:01:16,120
उस समय मेरे घने, घुंघराले बाल थे,

486
01:01:17,090 --> 01:01:20,230
लेकिन दो सप्ताह के बाद,
उसने वह सब खा भी लिया था।

487
01:01:21,230 --> 01:01:25,030
फिर अचानक, मानो किसी चमत्कार से,

488
01:01:25,240 --> 01:01:28,000
वह फिर से स्वस्थ हो गयी.

489
01:01:31,170 --> 01:01:35,080
हम अक्सर एक साथ खड़े रहते थे
मित्रोर के सामने...

490
01:01:35,180 --> 01:01:39,010
और हमारे गंजे सिरों के बारे में हँसो।

491
01:01:42,110 --> 01:01:46,120
मैंने तब देखा कि उसके पास भी था
उसके सारे जघन बाल काट दिए।

492
01:02:58,150 --> 01:03:02,000
शुभ प्रभात!
सात बज चुके हैं!

493
01:03:04,020 --> 01:03:06,030
मैं जगा हूँ!

494
01:03:06,130 --> 01:03:08,110
मैं बस कपड़े पहनने ही वाला हूं.

495
01:03:11,130 --> 01:03:15,050
शैतान स्वयं
मुझे यहाँ से खींचकर नहीं ले जा सका!

496
01:03:16,220 --> 01:03:20,170
पर्याप्त! तुम्हें अब उठना होगा.
इंतज़ार! मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

497
01:03:27,030 --> 01:03:31,160
क्या आप दोबारा सो गये?
-- क्या मैं सो रहा था, या सपना देख रहा था?

498
01:03:32,010 --> 01:03:36,000
यहाँ, इसे लगाओ। मैं कुछ चाय बनाऊंगा.

499
01:03:38,160 --> 01:03:40,230
नाश्ता पहले से ही तैयार है.

500
01:03:50,140 --> 01:03:52,190
संयोग से, अखबार की रिपोर्ट है

501
01:03:53,040 --> 01:03:57,080
बूढ़े आदमी के बारे में
जिनकी उस प्रतिष्ठान में मृत्यु हो गई

502
01:03:57,180 --> 01:04:02,210
केवल "अचानक मृत्यु" का उल्लेख किया गया है।
किसी भी मामले में,

503
01:04:03,060 --> 01:04:07,170
वे उसे गुप्त रूप से अंदर ले जाने में कामयाब रहे
रात के दौरान एक सस्ता होटल.

504
01:04:08,020 --> 01:04:10,110
लोग कह रहे हैं

505
01:04:10,210 --> 01:04:14,230
कि शायद वहाँ है
इसके पीछे कोई संगठन है.

506
01:04:15,080 --> 01:04:19,110
वैसे भी, आपको बहुत सावधान रहना चाहिए।

507
01:04:24,110 --> 01:04:25,240
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिससे मुझे डरना चाहिए?

508
01:04:27,080 --> 01:04:31,150
वे इससे निपटने में कामयाब रहे
उस समय किसी का ध्यान नहीं गया,

509
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
लेकिन अगर ऐसी कोई घटना
दोबारा होना चाहिए, फिर...

510
01:04:35,200 --> 01:04:38,220
खैर, मुझे लग रहा है...

511
01:04:39,180 --> 01:04:42,060
जो यह प्रतिष्ठान नहीं कर सका

512
01:04:42,160 --> 01:04:45,170
लंबे समय तक अस्तित्व में रहना।

513
01:04:51,020 --> 01:04:54,010
दो दिन बाद

514
01:05:00,060 --> 01:05:01,220
तलाश में

515
01:05:02,070 --> 01:05:06,080
आनंद की बेटियों के लिए,
एक सट्टेबाज को अपना शिकार आसानी से मिल जाता है।

516
01:05:09,010 --> 01:05:14,180
इतनी ठंडी रात में आये हो?
-- हाँ, मुझे भी यह बहुत ठंडा लगता है।

517
01:05:20,160 --> 01:05:24,210
एक युवा शरीर पर खुद को गर्म करने के लिए
ऐसी बर्फीली रात में,

518
01:05:25,060 --> 01:05:31,080
और शायद अचानक मौत मरना...
वह एक बूढ़े आदमी के लिए स्वर्ग होना चाहिए।

519
01:05:32,210 --> 01:05:36,220
कैसी घटिया बातें करते हो!
-- एक बूढ़ा आदमी मौत का पड़ोसी है.

520
01:05:37,070 --> 01:05:40,000
मुझे आशा है कि आप मेरी बात नहीं कर रहे हैं।

521
01:05:47,230 --> 01:05:53,020
ऐसा लगता है मानो हवा चल रही हो
दरारों के माध्यम से. -- कोई नहीं है।

522
01:05:54,040 --> 01:05:57,120
ओह, आपका मतलब मौसम से है? हाँ।

523
01:06:00,130 --> 01:06:02,180
और यदि मरे हुए की आत्मा
यहाँ थे?

524
01:06:08,010 --> 01:06:10,020
किसी मरे हुए की आत्मा?

525
01:06:13,100 --> 01:06:14,160
मैडम...

526
01:06:16,030 --> 01:06:18,110
क्या आप इसके बारे में जानते हैं?
-- पूर्ण रूप से हाँ।

527
01:06:19,020 --> 01:06:22,140
मैं समझता हूँ। आप इसके बारे में जानते हैं,
लेकिन आप फिर भी यहां आये.

528
01:06:23,140 --> 01:06:26,100
क्या मैं आपसे जाने के लिए कह सकता हूँ?

529
01:06:26,200 --> 01:06:31,210
चूँकि मैं यह जानता था लेकिन फिर भी आया,
तो फिर सब ठीक है ना?

530
01:06:32,060 --> 01:06:35,120
आख़िरकार ये चीज़ें होती हैं।

531
01:06:36,160 --> 01:06:39,130
सर्दी एक खतरनाक समय है
हम बूढ़े लोगों के लिए.

532
01:06:41,020 --> 01:06:44,110
मैं नहीं जानता कि किस तरह के बूढ़े लोग हैं
इस जगह पर बार-बार आना,

533
01:06:45,080 --> 01:06:50,000
मैं केवल कोगी को जानता हूं।
-- कृपया कोई नाम नहीं। मैंने वह नहीं सुना.

534
01:06:50,100 --> 01:06:53,120
लेकिन निश्चित रूप से आप मिस्टर कोगमैन को जानते हैं?

535
01:06:55,230 --> 01:06:59,040
आप कोगी को कब से जानते हैं...

536
01:07:00,170 --> 01:07:01,170
कौन?

537
01:07:02,140 --> 01:07:03,140
कोगमैन.

538
01:07:03,240 --> 01:07:05,100
नहीं, मैं उसे नहीं जानता.

539
01:07:06,200 --> 01:07:10,080
अगर दूसरी या तीसरी मौत
यहाँ हुआ,

540
01:07:10,180 --> 01:07:14,080
आपको गंभीर जटिलताओं का सामना करना पड़ेगा।

541
01:07:14,180 --> 01:07:19,170
लेकिन मैं दोषी नहीं होऊंगा.
-- आंशिक रूप से दोष, बिना किसी प्रश्न के।

542
01:07:21,100 --> 01:07:24,020
मृतक के शव को कब्जे में ले लिया गया...

543
01:07:24,120 --> 01:07:29,070
फिर उसका नाम क्या था?
- कृपया, कोई नाम नहीं।

544
01:07:29,170 --> 01:07:32,030
रात की आड़ में, चुपके से,

545
01:07:32,230 --> 01:07:34,100
किसी न किसी जगह पर...

546
01:07:35,240 --> 01:07:38,040
आपने इसे करने में मदद की.

547
01:07:38,140 --> 01:07:40,220
मैंने तुम्हें देखा था।

548
01:07:50,120 --> 01:07:53,040
हमें विचार करना था
सज्जन की प्रतिष्ठा.

549
01:07:53,140 --> 01:07:55,090
उसकी प्रतिष्ठा?

550
01:07:56,210 --> 01:08:00,070
आपका मतलब यह है कि मरे हुए आदमी भी
खोने के लिए प्रतिष्ठा है?

551
01:08:00,170 --> 01:08:05,070
हां, अखबार खुशी से झूम उठेंगे
किसी प्रमुख वृद्ध व्यक्ति के बारे में लिखें

552
01:08:06,000 --> 01:08:08,160
जो मर गया
एक नग्न युवा महिला के पक्ष में.

553
01:08:09,010 --> 01:08:10,100
एक घोटाला!

554
01:08:11,230 --> 01:08:14,000
क्या यह जुनून था?

555
01:08:14,140 --> 01:08:15,140
या फिर...

556
01:08:16,020 --> 01:08:17,110
हत्या?

557
01:08:17,210 --> 01:08:22,060
मौत की जांच
हो सकता है कि अजीब पूछताछ हुई हो।

558
01:08:22,160 --> 01:08:24,160
और इस स्थापना के बाद से

559
01:08:25,010 --> 01:08:30,060
बल्कि असामान्य है, अन्य मेहमान
असुविधा हुई होगी.

560
01:08:30,160 --> 01:08:33,040
लड़कियों का तो जिक्र ही नहीं...

561
01:08:33,140 --> 01:08:39,090
लेकिन लड़की तो बहुत तेज़ रही होगी
सो रही थी जिस पर उसका ध्यान नहीं गया।

562
01:08:39,190 --> 01:08:41,200
हरगिज नहीं!

563
01:08:42,050 --> 01:08:45,000
क्या हमने सज्जन को यहीं छोड़ दिया होता,

564
01:08:45,100 --> 01:08:50,060
हमें लड़की को हटाना होगा
और उसे छुपाओ. इसके अलावा,

565
01:08:50,210 --> 01:08:54,230
इसे स्थापित करना आसान होगा
कि एक औरत उसके साथ लेटी हुई थी.

566
01:08:55,080 --> 01:08:59,060
आह, वह उसके करीब लेटी हुई थी
जैसे कि उसे गर्म करना हो?

567
01:08:59,160 --> 01:09:03,150
यह कोरी कल्पना है!
मुझे वास्तव में आपसे अब जाने के लिए कहना चाहिए।

568
01:09:06,090 --> 01:09:09,010
लेकिन मैं तो बस मजाक कर रहा था.

569
01:09:16,120 --> 01:09:20,060
आपको वास्तव में कैसे एहसास हुआ?
कि बूढ़ा आदमी मर गया था?

570
01:09:21,160 --> 01:09:27,060
अच्छा... मैंने एक अजीब सी कराह सुनी।
तो मैं देखने के लिए ऊपर चला गया।

571
01:09:28,130 --> 01:09:33,010
बूढ़े की नब्ज रुक गई थी,
और उसके दिल ने धड़कना बंद कर दिया था.

572
01:09:33,110 --> 01:09:34,110
ओह?

573
01:09:35,150 --> 01:09:38,210
तो आप वहां थे
बूढ़ा आदमी कब मरता है?

574
01:09:39,190 --> 01:09:41,130
और लड़की...

575
01:09:41,230 --> 01:09:44,000
कुछ नोटिस नहीं किया?

576
01:09:44,210 --> 01:09:48,010
तब भी जब बूढ़े को ले जाया गया?

577
01:09:48,110 --> 01:09:52,100
यह सब इसलिए व्यवस्थित किया गया है
लड़कियाँ ऐसी बातों से नहीं जागतीं।

578
01:09:53,180 --> 01:09:56,050
"ऐसी बातों से"...

579
01:09:57,030 --> 01:10:00,020
और आपने इसे इस प्रकार व्यवस्थित किया है?

580
01:10:03,100 --> 01:10:06,170
क्या मैं उस लड़की को जानता हूँ जो उसके साथ थी?
-- मैं आपको नहीं बता सकता.

581
01:10:07,020 --> 01:10:10,010
आपको इतने सारे प्रश्न नहीं पूछने चाहिए!

582
01:10:11,040 --> 01:10:14,210
और अब...लड़की के पास जाओ।

583
01:10:20,010 --> 01:10:21,160
ओह, मैं आपको बताना भूल गया...

584
01:10:22,010 --> 01:10:24,150
आज रात दो लड़कियाँ हैं।

585
01:10:28,210 --> 01:10:29,230
दो?

586
01:11:00,120 --> 01:11:04,030
पहली बार मैंने सेक्स किया था,
यह दो महिलाओं के साथ भी था।

587
01:11:05,060 --> 01:11:07,110
यदि आप इसे ऐसा कह सकें.

588
01:11:09,190 --> 01:11:12,220
यह वालबुर्गा का पवित्र भोज था।

589
01:11:13,240 --> 01:11:16,010
वालबुर्गा चौदह वर्ष के थे,

590
01:11:16,210 --> 01:11:18,150
और मैं बारह वर्ष का था।

591
01:11:20,040 --> 01:11:24,120
और कैमिला, उसकी छोटी बहन,
नौ साल का था.

592
01:11:24,220 --> 01:11:28,080
10 या 11 बजे,
हम बच्चों को बिस्तर पर जाना पड़ा।

593
01:11:28,180 --> 01:11:33,150
हमें उनके माता-पिता के घर सोना पड़ा
बिस्तर, जिसमें तीन लोगों के लिए जगह थी।

594
01:11:35,200 --> 01:11:38,040
वालबुर्गा बीच में पड़ा था,

595
01:11:39,050 --> 01:11:42,140
कैमिला अपनी बायीं ओर लेटी थी,
और मैं उसके दाहिनी ओर लेट गया।

596
01:11:45,010 --> 01:11:47,150
अचानक मुझे लगा

597
01:11:48,000 --> 01:11:50,140
मेरे पेट पर एक गर्म हाथ.

598
01:11:52,040 --> 01:11:54,130
उसने अपना रास्ता और गहराई से महसूस किया...

599
01:11:54,230 --> 01:11:58,070
और फिर उसका हाथ जोर से दबाया
मेरे पायजामा पतलून में.

600
01:12:01,090 --> 01:12:04,080
हमने एक-दूसरे को बेदम चूमा।

601
01:12:06,020 --> 01:12:09,170
उसने मेरा हाथ थाम लिया,
और उसे उसकी चूत की ओर निर्देशित किया।

602
01:12:10,160 --> 01:12:12,170
यह अविश्वसनीय लगा.

603
01:12:13,020 --> 01:12:15,170
उसने मेरी पतलून उतारने में मेरी मदद की,

604
01:12:16,240 --> 01:12:20,060
और अपनी नाईट-ड्रेस ऊपर खींच ली
उसकी गर्दन तक.

605
01:12:23,090 --> 01:12:27,060
मैंने उसके स्तनों को महसूस किया,
जो पहले से ही पूर्ण रूप से विकसित थे।
606
01:12:30,000 --> 01:12:31,170
हमारे हाथ हर जगह थे.

607
01:12:33,030 --> 01:12:38,050
फिर वह इतनी जोर से कराह उठी कि कैमिला
जाग गया. "आप क्या कर रहे हो?"

608
01:12:39,060 --> 01:12:41,190
उसने पूछा, और हमारे ऊपर चढ़ गई।

609
01:12:42,040 --> 01:12:44,210
और वो भी मुझसे चिपक गयी.

610
01:12:45,170 --> 01:12:48,170
फिर, अप्रत्याशित रूप से और बिना किसी संदेह के,

611
01:12:49,160 --> 01:12:51,220
वह मुझ पर भड़क उठी।

612
01:12:52,070 --> 01:12:54,130
वह आक्रोश से भर कर चिल्लायी,

613
01:12:54,230 --> 01:12:57,190
"वैली, उसने कोई पतलून नहीं पहना है!"

614
01:13:04,080 --> 01:13:09,090
आज से ठीक 15 साल पहले,
मैंने मोनिका और अपनी बेटी को खो दिया।

615
01:13:09,190 --> 01:13:12,220
यह विश्वास करना कठिन है कि यह बहुत समय पहले की बात है।

616
01:13:13,160 --> 01:13:17,020
इतने सालों में मैंने क्या किया है?

617
01:13:23,090 --> 01:13:25,240
तुम मुझे क्यों छोड़ा?

618
01:13:26,090 --> 01:13:27,240
क्यों?

619
01:13:33,120 --> 01:13:35,140
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है...

620
01:13:35,240 --> 01:13:38,030
यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

621
01:13:38,130 --> 01:13:40,120
मैं उस पर विश्वास ही नहीं कर सकता.

622
01:13:44,100 --> 01:13:46,220
तुम मुझसे दूर जाना चाहते थे.

623
01:13:47,200 --> 01:13:49,100
लेकिन क्यों?

624
01:13:51,120 --> 01:13:52,230
मैं नहीं समझता।

625
01:13:54,030 --> 01:13:59,030
मैंने जो भी गलत किया... आप नहीं कर सकते
बस किसी की जिंदगी से गायब हो जाना,

626
01:14:00,000 --> 01:14:01,120
बस ऐसे ही.

627
01:14:09,180 --> 01:14:12,090
और तुमने किकी को क्यों लिया,

628
01:14:14,130 --> 01:14:16,090
हमारा छोटा बच्चा,

629
01:14:16,190 --> 01:14:19,000
मेरा बच्चा, तुम्हारा बच्चा,

630
01:14:19,100 --> 01:14:20,220
आपके साथ?

631
01:14:24,040 --> 01:14:28,030
यही तो था
आप हमेशा उसे किकी कहकर बुलाते थे।

632
01:14:30,200 --> 01:14:33,050
ओह, मोनिका...क्यों?

633
01:14:37,100 --> 01:14:38,140
पापा!

634
01:14:44,030 --> 01:14:46,010
पापा!

635
01:14:46,110 --> 01:14:48,120
किकी, मेरा बच्चा।

636
01:15:30,230 --> 01:15:34,050
उसके स्तनों से पता चलता है,
वह अधिकतम 20 वर्ष की है।

637
01:15:42,200 --> 01:15:45,050
मुझे आश्चर्य है कि आपकी आवाज़ कैसी है?

638
01:15:50,150 --> 01:15:56,070
जब मुझे वास्तव में कोई अभिनेत्री पसंद आती है तो मैं चुप हो जाता हूं
मेरी आँखें और बस उसकी आवाज़ सुनो।

639
01:15:57,240 --> 01:16:03,030
और मुझे लगता है कि वह मुझसे बात कर रही है,
कि मैं उसके साथ बिल्कुल अकेला हूं।

640
01:16:16,220 --> 01:16:18,180
उसके होठों पर लिपस्टिक लगी हुई है.

641
01:16:21,210 --> 01:16:24,150
मैं तुमसे एक चुम्बन चुराने जा रहा हूँ।

642
01:16:25,240 --> 01:16:29,040
निश्चय ही इस स्थान का अतिथि
क्या चुंबन की अनुमति है?

643
01:16:29,140 --> 01:16:31,180
यह वर्जित तो नहीं है?

644
01:16:33,080 --> 01:16:37,230
ऐसा कहा जाता है एक सोती हुई औरत के होंठ
ठंडे और नम हैं.

645
01:16:38,080 --> 01:16:40,220
लेकिन होंठ नहीं
किसी मृत प्रियजन का

646
01:16:41,070 --> 01:16:44,140
और भी बड़ा संदेश दें
भावनाओं की कंपकंपी?

647
01:16:44,240 --> 01:16:48,200
क्या तुमने कभी चूमा है?
एक मृत व्यक्ति के होंठ?

648
01:16:49,140 --> 01:16:50,150
नहीं।

649
01:16:51,100 --> 01:16:52,170
हाँ!

650
01:16:53,020 --> 01:16:54,080
माँ.

651
01:16:54,180 --> 01:16:57,070
मैंने उसे ताबूत में चूमा।

652
01:16:57,170 --> 01:17:00,200
ख़ैर, यह उचित चुंबन नहीं था।

653
01:17:01,050 --> 01:17:03,010
या शायद यह था.

654
01:17:03,210 --> 01:17:06,020
यह एक विदाई चुंबन था.

655
01:17:07,200 --> 01:17:13,040
मेरे पास अपनी पत्नी को देने का कोई मौका नहीं था
और बेटी को विदाई चुंबन।

656
01:17:13,140 --> 01:17:14,220
दुर्घटना.

657
01:17:15,180 --> 01:17:18,190
और क्या होगा अगर
यह सचमुच कोई दुर्घटना नहीं थी?

658
01:17:42,030 --> 01:17:44,220
मुझे यह निमंत्रण स्वीकार करना चाहिए.

659
01:17:54,200 --> 01:17:56,040
क्षमा चाहता हूँ।

660
01:17:59,020 --> 01:18:01,140
तुम्हें मुझे माफ कर देना चाहिए.

661
01:18:04,120 --> 01:18:06,150
मैं अभी बूढ़ा हूं, बस इतना ही।

662
01:18:15,000 --> 01:18:19,100
एक बूढ़े पाद की मौत
एक बदसूरत मामला है.

663
01:18:21,140 --> 01:18:24,080
मैडम ने कैसे डाला?

664
01:18:24,180 --> 01:18:29,080
ऐसा ही होना चाहिए
उसके लिए स्वर्ग में प्रवेश।

665
01:18:33,030 --> 01:18:35,070
अगर ऐसा होता तो अच्छा होता.

666
01:18:40,100 --> 01:18:43,080
मुझे सोने की कोशिश करनी चाहिए.

667
01:18:43,180 --> 01:18:46,150
मैं ये गोलियाँ लेने जा रहा हूँ...

668
01:18:47,000 --> 01:18:49,110
फिर मैं वैसे ही सोऊंगा जैसे वह सोती है।

669
01:19:02,160 --> 01:19:08,030
जो उसे एक लाश से अलग करती है
क्या वह रक्त प्रसारित होता है,

670
01:19:09,210 --> 01:19:11,130
कि वह सांस ले रही है.

671
01:19:15,020 --> 01:19:18,030
अंतर यह है

672
01:19:19,110 --> 01:19:25,010
कि वह कल उठेगी
बिना प्यार या शर्म की भावना के।

673
01:19:35,160 --> 01:19:39,230
लेकिन शायद उसे घृणा महसूस होगी,
और उसका विवेक उसे पीड़ा देगा.

674
01:19:40,080 --> 01:19:44,040
वह उस आदमी को जानती तक नहीं
जिसने उसकी मासूमियत चुरा ली.

675
01:19:44,140 --> 01:19:48,110
उसे शायद शक होगा
कि यह बूढ़ों में से एक था।

676
01:19:48,210 --> 01:19:52,220
और वह मैडम को भी नहीं बताएगी,
क्योंकि वह डरती है.

677
01:19:55,040 --> 01:19:59,240
और चूँकि वह चुप रहेगी
एक बूढ़े आदमी के नियम तोड़ने के बारे में,

678
01:20:00,090 --> 01:20:04,020
अफेयर बना रहेगा
हमेशा के लिए छुपाया गया.

679
01:20:17,160 --> 01:20:23,060
अगर मैं रात के दौरान मर जाऊं,
यहाँ इन दो लड़कियों के बीच लेटा हुआ,

680
01:20:25,220 --> 01:20:29,080
क्या ऐसा नहीं होगा
आखिरी सच्ची पूर्ति?

681
01:20:38,110 --> 01:20:44,150
फिर वे उन सभी की तरह मुझे भी ले जायेंगे
अन्य बूढ़े मूर्ख, किसी घटिया होटल में।

682
01:20:46,020 --> 01:20:50,190
और वे कहेंगे कि मैंने प्रतिबद्धता जताई है
नींद की गोलियों से आत्महत्या.

683
01:20:51,040 --> 01:20:53,170
कोई विदाई नोट नहीं होगा.

684
01:20:54,020 --> 01:20:59,020
और चूँकि कोई मकसद पता नहीं चलेगा,
इसे इस प्रकार समझाया जाएगा:

685
01:20:59,120 --> 01:21:05,020
मैं निराशा से भर गया था
मेरे सामने जीवन का दयनीय अंश

686
01:21:05,120 --> 01:21:07,040
इत्यादि.

687
01:21:11,040 --> 01:21:15,240
आखिरी महिला कौन होगी
मेरे जीवन में? मुझे ऐसा सोचने पर क्या मजबूर करता है?

688
01:21:16,190 --> 01:21:21,130
आखिरी महिला?
और कौन सा पहला होगा?

689
01:21:22,080 --> 01:21:24,080
पहली महिला?

690
01:21:24,180 --> 01:21:26,230
यह मेरी माँ थी.

691
01:21:27,080 --> 01:21:29,110
मुझे ऐसा सोचने पर क्या मजबूर करता है?

692
01:21:29,210 --> 01:21:32,060
मेरी पहली महिला, हाँ।

693
01:21:32,160 --> 01:21:35,070
जैसे उसने मुझे चूसा,
मैंने उसके निपल्स को चूम लिया.

694
01:21:37,180 --> 01:21:40,110
क्या मुझे ऐसी बातें सोचने की इजाजत है?

695
01:21:40,210 --> 01:21:43,120
फिर कुछ देर बाद...
मेरी उम्र कितनी थी?

696
01:21:43,220 --> 01:21:46,060
आठ? हाँ, शायद...

697
01:21:46,160 --> 01:21:50,190
वह बाहर जा रही थी और कहना चाहती थी
शुभ रात्रि, और मैंने उसकी छाती को चूम लिया।

698
01:21:52,020 --> 01:21:53,130
और उसने कहा...

699
01:21:53,230 --> 01:21:57,000
अब आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है.

700
01:21:57,100 --> 01:21:59,160
आख़िरकार तुम मेरे पति नहीं हो।

701
01:22:12,010 --> 01:22:13,090
माँ...

702
01:22:14,080 --> 01:22:16,200
आपको मरे हुए कितना समय हो गया है?

703
01:22:18,040 --> 01:22:20,020
घर में स्वागत है बेटा.

704
01:22:20,160 --> 01:22:25,000
तुम दोनों वहाँ क्यों खड़े हो?
मेरे पास आओ!

705
01:22:26,080 --> 01:22:29,190
क्या आपकी पत्नी हमेशा इतनी शर्मीली रहती है?

706
01:22:46,150 --> 01:22:48,210
माँ, ये फूल किस लिए हैं?

707
01:22:49,060 --> 01:22:51,010
अच्छा, अभी अन्दर आ जाओ।

708
01:22:52,130 --> 01:22:55,140
मैं लगभग पहचान ही नहीं पाया
हमारा घर.

709
01:22:55,240 --> 01:22:58,010
ओह, कितने प्यारे फूल हैं!

710
01:22:58,110 --> 01:23:01,050
लेकिन हमारे पास कभी फूल नहीं थे
पहले भी ऐसे ही!

711
01:23:01,150 --> 01:23:06,000
ओह, देखो, एक लाल बूंद
इस फूल से गिर रहा है.

712
01:23:06,100 --> 01:23:07,100
यह क्या है?

713
01:23:07,200 --> 01:23:09,150
यह खून है.

714
01:23:38,170 --> 01:23:40,000
हाय भगवान्!

715
01:23:54,100 --> 01:23:55,100
महोदया!

716
01:23:56,120 --> 01:23:58,040
यहाँ आओ!

717
01:24:13,150 --> 01:24:14,210
क्या बात क्या बात?

718
01:24:15,060 --> 01:24:20,020
आप क्या कर रहे हो? - उसके होंठ
ठंडे हो गए हैं. लड़की मर चुकी है.

719
01:24:20,120 --> 01:24:22,050
मृत? यह असंभव है।

720
01:24:22,230 --> 01:24:24,210
क्या तुमने उसके साथ कुछ किया?
- स्वर्ग, नहीं!

721
01:24:25,060 --> 01:24:28,080
वह मरी नहीं है,
इसे तुम्हें परेशान न करने दें.

722
01:24:28,180 --> 01:24:33,020
तुमने उसे क्या दिया? शायद वह
एलर्जी की प्रतिक्रिया का सामना करना पड़ा।

723
01:24:33,170 --> 01:24:38,130
चिंता मत करो, तुम नहीं होगे
असुविधा हुई. आपका नाम सुरक्षित है.

724
01:24:38,230 --> 01:24:42,200
फिर भी, वह मर चुकी है।
-- नहीं, मुझे विश्वास नहीं है कि वह है।

725
01:24:43,130 --> 01:24:48,050
क्या मैं मदद कर सकता हूँ? - नहीं, एक आदमी इंतज़ार कर रहा है
नीचे. -- लेकिन वह भारी है.

726
01:24:48,150 --> 01:24:53,140
चिंता मत करो, बस फिर से लेट जाओ।
दूसरी लड़की अभी भी वहीं है.

727
01:24:53,240 --> 01:24:55,090
क्या तुम पागल हो?

728
01:24:56,120 --> 01:25:00,020
मुझे कैसे सोना चाहिए?
नहीं, मैं सीधे घर जाऊँगा!

729
01:25:00,120 --> 01:25:03,080
कृपया मत करो,
अगर तुम दिख गए तो अच्छा नहीं होगा

730
01:25:03,180 --> 01:25:06,050
ऐसे समय में यहां से जा रहे हैं.

731
01:25:52,020 --> 01:25:53,020
सब मुझे पता है

732
01:25:53,120 --> 01:25:56,170
मृत्यु के बारे में हम सब जानते हैं:
कि यह हमें ले जाता है

733
01:25:57,140 --> 01:26:00,040
और हमें मौन में डुबा देता है।

734
01:26:27,170 --> 01:26:31,140
'S�ddeutsche Zeitung' की एक प्रति।
-- 1.50, कृपया।

735
01:26:35,170 --> 01:26:37,170
नमस्ते। कृपया एक 'मैक्सी'।

736
01:26:44,160 --> 01:26:45,240
और 20 बदलाव में.

737
01:26:48,100 --> 01:26:50,180
आपके होठों पर युवा अवज्ञा खिलती है।

738
01:26:51,220 --> 01:26:52,220
क्रिमसन-लाल।

739
01:28:16,150 --> 01:28:20,010
यह पहली बार नहीं है
उसने घर का नियम तोड़ा है।

740
01:28:21,100 --> 01:28:23,230
लेकिन उसे सज़ा मिलनी ही चाहिए.

741
01:28:30,200 --> 01:28:35,140
किसी को इसे उसके ख़िलाफ़ नहीं रखना चाहिए।
मेरा दोस्त अकेलेपन से पीड़ित है.

742
01:28:37,020 --> 01:28:39,180
उसे अब जीवन में कोई आनंद नहीं है।

743
01:28:40,030 --> 01:28:43,020
मैं उसे रिहा करना बहुत पसंद करूंगा।

744
01:28:43,120 --> 01:28:45,230
आप समझ गये मेरा मतलब क्या है?

745
01:28:48,190 --> 01:28:50,150
मैं समझता हूँ।

746
01:28:54,030 --> 01:28:56,110
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.

747
01:28:57,140 --> 01:28:59,140
मैं संपर्क में रहूंगा.

748
01:29:19,210 --> 01:29:24,010
क्या आप कुछ कहना चाहते थे?
-- नहीं - नहीं।

749
01:29:32,190 --> 01:29:36,230
कभी-कभी मैं सोचता हूं
कि शायद वह मेरी तरफ देखता है.

750
01:29:37,080 --> 01:29:40,030
और फिर वह एक बार फिर ठंडा हो जाता है।

751
01:29:53,210 --> 01:29:54,210
हाँ।

752
01:29:55,130 --> 01:29:57,120
आप आ सकते हैं.

753
01:29:58,200 --> 01:30:00,100
हमेशा की तरह।

754
01:30:01,040 --> 01:30:03,110
लेकिन ग्यारह बजे से पहले नहीं.

755
01:30:15,230 --> 01:30:16,230
संदेह

756
01:30:17,080 --> 01:30:19,060
'रहना' क्या है?

757
01:30:19,160 --> 01:30:23,240
इस सब में 'अंततः होना' क्या है?

758
01:30:31,000 --> 01:30:34,100
अगली शाम

759
01:31:11,050 --> 01:31:12,080
बॉस,

760
01:31:12,180 --> 01:31:14,120
जागो.

761
01:31:47,130 --> 01:31:50,110
धन्यवाद, मिस्टर गोल्ड।

762
01:33:46,010 --> 01:33:49,050
हर चीज़ से थक गया हूँ,
मैं चला जाऊंगा

763
01:33:50,140 --> 01:33:52,010
मरना और जाना

764
01:33:52,110 --> 01:33:53,140
मेरा प्यार अकेला.

765
01:34:31,170 --> 01:34:35,190
एक देवदूत मुझे शाश्वत विश्राम की ओर ले जाता है।

766
01:36:39,110 --> 01:36:41,060
यह किया जाता है।

767
01:36:42,150 --> 01:36:46,150
मुझे पता था कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ,
मेरे प्रिय.